[Esopo]
Bóreas y Helios disputaban por su fuerza. Acordaron conceder el triunfo al que de ellos consiguiera desnudar a un caminante. Bóreas empezó soplando con mucha fuerza; como el hombre apretó su vestimenta, Bóreas arreció más fuerte. El caminante, molesto por el frío, se puso encima otro manto y aún más grueso hasta que Bóreas, cansado, se lo pasó a Helios. Éste, al principio, lució con moderación, cuando el hombre se quitó el vestido que llevaba de más, aumentó el ardor de sus rayos, hasta que no pudiendo soportar el calor, se desnudó y fue a bañarse al río que había al lado.
La fábula muestra que, con frecuencia, la persuasión es mucho más eficaz que la fuerza.
La fábula muestra que, con frecuencia, la persuasión es mucho más eficaz que la fuerza.
[Babrio]
Entre el viento del norte y el sol dicen que se entabló una discusión a propósico de quién le quitaría la pelliza a un campesino que iba de camino. Sopló el norte primero, como cuando sopla desde Tracia, pensando que se la arrancaría a su portador por la fuerza. Pero éste no sólo no aflojó sino que al entrarle frío, se ciño los bordes con las manos por todas partes y se sentó, reclinando la espalda en el saliente de una roca. El sol en cambio, al principio asomó suave, librando a nuestro hombre del frío del nortazo y después fue añadiendo más calor. De pronto le entró calor al labrador y él mismo tiró el manto y se desnudó. El norte fue así derrotado en la competición. Y dice la fábula:
Procura, hijo, la delicadeza. Conseguirás hacer más por la persuasión que por la violencia.
Procura, hijo, la delicadeza. Conseguirás hacer más por la persuasión que por la violencia.
